RoleModel

強く芯のある理想の女性、ルースベイダーキンズバーグの名言

アメリカ合衆国最高裁判所判事、ルースベイダーキンズバーグ。強く芯のある彼女の言葉は、力強く、やさしく、そしてとてもインスパイアされるものが多いので、今回紹介していきたいと思います(下記、私が訳したので他の訳や解釈とは異なる可能性があります)。

フェミニストやポップカルチャーでも大人気

私が彼女を知ったきっかけは、NYCで本屋さんにいるときでした。性差別を闘った女性でもあるため、フェミニズムなどでよく名前があがります。最近では、ポップカルチャーでもよく「RBG」(ルースベイダーキンズバーグの頭文字)が登場します。

ルースベイダーキンズバーグ判事本人も気に入っているそうで、自分の顔が描かれたTシャツを配っているという話もあります。

彼女は、「80代でポップカルチャーのアイコンになることはAmazingだ」と語っていました。

彼女の経歴などについては別記事で書いています。

理想の女性!ルースベイダーギンズバーグ判事の経歴・功績・映画リベラル派のアメリカの最高裁判所の判事、ルースベイダーギンズバーグさん。頭文字をとり、RBGとも表記されます。強く賢い信念のある女性で、...

ルースベイダーキングスバーグの名言

彼女の名言はどれも心に残るものばかり。私が好きな言葉をいくつか紹介したいとおもいます。

女性であることについて

My mother told me to be a lady. And for her, that meant be your own person, be independent.

私の母は私に「淑女であれ」と言いました、彼女にとってそれは自分自身であること、そして自立していることを意味していました。

自分らしく、自立した女性でありたい、と思い起こされる言葉です。

感情について

Don’t be distracted by emotions like anger, envy, resentment. These just zap energy and waste time.

怒りや嫉妬などの感情に惑わされないように。それらはエネルギーを殺し時間を無駄にする

どんなときでも感情に惑わされずに冷静でいることの大切さを教えてくれる言葉。

リーダーシップについて

Fight for the things that you care about, but do it in a way that will lead others to join you.

あなたが気にかけているもの(大切なもの)のために闘いなさい。しかし、他の人が参加したくなるような方法で。

ひとりよがりで闘うのではなく、周りの人を巻き込みリーダーとして闘うことを語っています。まさに彼女が人生を通してしてきたことだと思います。

移民について

We are a nation made strong by people like you.

アメリカはあなたたち(移民)のような人々によって強くなった国だ

市民権獲得(帰化)セレモニーにて新しくアメリカ国民になった人々への言葉です。

特に近年は移民に対してネガティブな意見が目立つ中、ルースベイダーキンズバーグ判事のこの言葉はアメリカの歴史をあらためて思い起こし、移民から国民になった人達を迎え入れる温かい言葉だとおもいます。

女性の権利について

決定権について

Women belong in all places where decisions are being made. It shouldn’t be that women are the exception.

決定がなされる場所に女性は属しています。女性が例外であるということではありません。

男子だけ、女性だけ、でなく平等にそこにいる権利があるということを説いています。

中絶の権利について

This is something central to a woman’s life, to her dignity. It’s a decision that she must make for herself. And when government controls that decision for her, she’s being treated as less than a fully adult human responsible for her own choices.

これ(中絶の権利)は女性の人生、そして女性の尊厳の中心となるものです。そしてそれは彼女が自分自身のためにする決断です。そして政府がその決断を彼女のためにコントロールするとき、彼女は自分の選択に責任を持てる完全な成人未満として扱われています。

中絶手術に関しては、アメリカではさまざまな意見があり、州ごとにも州法が異なり度々議論になっています。そのため、最高裁判所の決定はとても大きな力をもち、ルースベイダーキンズバーグ判事のこの言葉にも大きな意味を持ちます。

ジェンダーの平等について

Women will have achieved true equality when men share with them the responsibility of bringing up the next generation.

男性が次の世代への責任を共有するとき、女性が本当の平等を成し遂げられるでしょう。

女性だけでは成し遂げられない、男性も行動すべきというメッセージを強く受け取りました。

パートナーについて

If you have a caring life partner, you help the other person when that person needs it. I had a life partner who thought my work was as important as his, and I think that made all the difference for me.

もしあなたに気遣いのあるパートナーがいたら、相手が必要な時にあなたは相手を助ける。私には私の仕事が彼の仕事と同じくらい大事だと考える人生のパートナーがいた、それがすべての違いを生んだとおもう。

ロースクール時代から、学生として、妻として、母として、さまざまな役割を果たしてきたルースベイダーキングスバーグ判事。夫・マーティンの理解があったことへの感謝や彼への想いを強く感じる言葉です。

どんな人として記憶されていたいか

I would like to be remembered as someone who used whatever talent she had to do her work to the very best of her ability.

彼女の能力を最大限に仕事に生かした人として覚えていてほしい

正にこの言葉どおり、たくさんの方の記憶の中に残り続けるとおもいます。


今回は、私の理想の女性でもある、ルースベイダーキングスバーグ判事の名言を書いてみました。

彼女の人柄がとてもわかる名言ばかり。みなさんはお気に入りに名言は見つかりましたか?😊

ABOUT ME
Nat
バイリンガル('90s) 東京、大阪、ゴールドコースト、NYに住んだことがあり、基本的にはアメリカ英語+たまにオーストラリアアクセント。 「PC一台で世界どこにいても仕事ができる」ことを目標とし、IT/Web業界での経験を積み、独立起業。 国際結婚、アメリカ在住。